-
1 under the rose
under the rose по секрету, тайком; втихомолку -
2 under the rose
under the roseconfidencialmente. -
3 under the rose
по секрету, втихомолку, тайком, потихоньку [этим. лат. sub rosa. Роза была символом молчания в Древнем Риме]Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about... (Ch. Dickens. ‘Hard Times’, book II, ch. X) — Делайте все, что вам нужно, потихоньку, но не обнаруживайте себя...
Why, ye are to understand... I speak among friends and under the rose. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXVI) — Учтите, что... я среди друзей и говорю по секрету.
He was too cautious and too shy to explore that side of Paris supposed by Forsytes to constitute its attraction under the rose... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. I) — Он был слишком осторожен и застенчив, чтобы исследовать ту сторону Парижа, которая, как предполагают Форсайты, и является его тайной приманкой...
It ended by my suggesting that they both come down to dinner with me some evening - a suggestion which they welcomed with enthusiasm, but explained that it would have to be done under the rose. Their father was so old-fashioned that he would not allow them to take up with any one so swiftly... (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. L) — Кончилось тем, что я предложил им обеим поужинать со мной как-нибудь. Они с восторгом приняли это предложение, но заявили, что это придется сделать тайком, так как их отец человек старого закала и не разрешил бы им так быстро заводить знакомства...
-
4 under the rose
пo ceкpeту, втиxoмoлку, тaйкoм, пoтиxoньку [этим. лaт. sub rosa. Poзa былa cимвoлoм мoлчaния в Дpeвнeм Pимe]If anything else went on in the hotel under the rose, I long ago determined to ignore it unless it should happen to be brought before my notice; and it never was brought before my notice (A. Bennett) -
5 under the rose
in geheimunder the roseonder geheimhouding, sub rosa -
6 under the rose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under the rose
-
7 under the rose
Общая лексика: втихомолку, по секрету, тайком, без огласки, конфиденциально -
8 under the rose
по секрету, тайком; втихомолкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under the rose
-
9 under the rose
בחשאי* * *◙ יאשחב◄ -
10 under the rose
secara rahasia -
11 under the rose
el altından, gizli saklı, gizlice -
12 under the rose
el altından, gizli saklı, gizlice -
13 under the rose
نهاني،زير جلي،محرمانه،در خفا -
14 under the rose
krišom -
15 under the rose
slepus -
16 under the rose
i förtroende, sub rosa -
17 under the rose
• krišom; potajno -
18 under the rose
• salassa -
19 under the rose
по секрету, втихомолку, тайком -
20 under\ the\ rose
См. также в других словарях:
Under the rose — Rose Rose, n. [AS. rose, L. rosa, probably akin to Gr. ?, Armor. vard, OPer. vareda; and perhaps to E. wort: cf. F. rose, from the Latin. Cf. {Copperas}, {Rhododendron}.] 1. A flower and shrub of any species of the genus {Rosa}, of which there… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
under the rose — adverb (or adjective) : in secret : in private * * * under the rose 1. In confidence 2. Privately • • • Main Entry: ↑rose * * * … Useful english dictionary
under the rose — archaic in secret; sub rosa. → rose … English new terms dictionary
under the rose — phrasal sub rosa … New Collegiate Dictionary
under the rose — in secret, clandestinely, furtively … English contemporary dictionary
under the rose — Privately, secretly, sub rosa … New dictionary of synonyms
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the Dome — … Wikipedia
The Rose-Tree — is an English fairy tale collected by Joseph Jacobs in English Fairy Tales . [Joseph Jacobs, English Fairy Tales , [http://www.authorama.com/english fairy tales 5.html The Rose Tree ] ] It is Aarne Thompson type 720, my mother slew me; my father… … Wikipedia